"Знали мы одного Великого и Ужасного...
Оказался фокусником из Канзаса" (с)
В близком дружеском кругу мы с моей подачи все произведение в целом (и Баума, и русскую версию) рассматриваем, как довольно прозрачный шифр довольно запутанной истории. Ну, такая история, ставшая сказкой - обычное дело. Что же там имеется в виду, если приподнять уголок радужно-туманной завесы? Я коротенько, тезисно и в основном по поводу русской.
Во-первых, очевидно, что Элли не убийца, а преемница Гингемы. Любой ведьме понятно, что Гингема специально вызвала ураган, чтоб доставить Элли к себе. Даже более - на свое место. В свои туфли. Вспомним английский при этом и ага) Итак, красиво: Элли прилетает, чтоб сменить Гингему, которая работает не с чем-нибудь, а с воздухом, и цвет башмачков здесь - важное звено в символической цепи. И то, что страна Жевунов, а не кого-нибудь: у жевунов модны бубенчики на шляпах - вот еще одна деталь Голубой Страны - царства воздуха. Ну, и наконец, Элли все просто так - из-за туфелек - принимают за могущественную ведьму.
А она овца. Фиг с два, они же не идиоты. Она и есть могущественная ведьма, да еще в полном трансе, так как оказалась в срочном (или нормальном - ?) порядке накануне Инициации. А спутники - держите меня, эти три листа в следующий раз.
Меня более всего интригует Бастинда. Никакая она, конечно, Гингеме не сестра. Ну, или наоборот - такая же сестра, как Стелле: они все сестры, потому что ведьмы. Собственно, я очень надеялась, что книжка про Эльфабу даст мне ответ на ключевой вопрос: почему она боится воды? Но автор - зараза - выкрутился просто: она такой родилась. Однако само имя "Бастинда" сразу вызывает у нас в памяти образ Баст или Бастет. А чего кошки не любят? Воду любят? Не любят, в основном. Так что водобоязнь очень может быть про кошачесть. Заметим, что Бастинда правит в стране Мигунов. Они механики. Пирамиды еще не мелькнули перед глазами? А око Гора? Мигуны и око, а? По-моему, неплохо. Вторая загадка Бастинда - откуда взялись летучие обезъяны и почему ей служат. Летучие обезъяны - это Хануман или Сунь-Укун. Шапка, кстати, на гениальных иллюстрациях - один в один головной убор с какой-нибудь скульптуры индуистского храма, желательно построенного пораньше. Как она оказалась у египетской Баст? Об этом еще поговорим...
Потому что я лопну если не скажу, что Стелла вечно юная, потому что Белинда вечно старая. Я до сих пор не знаю, договорились они - и что тогда предложила Стелла (просто уболтала, как хозяйка страны Болтунов?))), или они - одна персона в двух ипостасях? Это вот мне мысль тоже очень нравится) В общем, вы понимаете, какой простор для мысли?! А вы замечали такое во всей этой истории?